輔仁大學中國文學系最大盛事，「古韻新妍─2014天主教青年古典詩詞聯吟大會」，於5月18日在輔大舒德樓理圖劇場正式開始，由輔仁大學東籬詩社主辦，邀請北京師範大學南山詩社聯合展演，也特別邀請東籬詩社歷屆校友、達人女中共襄盛舉，各界學子齊聚一堂，共賞古典詩詞的幽情。

      近年來，古韻新妍的推廣，已受各界高度的肯定與熱烈回應，並為文化界的美談。中文系系主任孫永忠說：「期望兩岸的活動持續辦，越辦層次越高，不是數量多而已，是把層次提升，讓深刻度更深層、更感人、更雅。」此外，孫永忠也期盼新血加入，廣招大一、大二的人才，於未來輔大九十周年校慶時，共同邁進國家音樂廳表演，將古典詩詞的中華文化，發揚光大。

      東籬詩社的師生，歷經17年歲月，致力推廣中國古典詩詞吟唱，不僅至各校教學示範、培育新芽，更與海內外各校詩社彼此交流、觀摩。古韻新妍總召李悅說：「這次活動，雖然較以往規模小很多，但麻雀雖小、五臟俱全，一切該有的還是有。」談及吟唱練習情況，李悅表示，詩詞吟唱要投注心力，突破以往的瓶頸，把感情帶入其中，才能展現詩詞的意境。所以在曲目方面，社員們就花了不少時間揣摩、練習。

      聯吟大會過程中，各校詩社身穿旗袍、古裝輪番上陣，各顯身手，呈現不同風貌。來自北師大南山詩社代表余丹說：「很高興來參加古韻新妍，也很謝謝東籬詩社熱情的招待，讓我們有機會過來，相互學習，雖然有很大的差距，但大家一起努力。」大會尾聲，由詩社引領全體觀眾合唱《詩經‧蓼莪》，現場氛圍憾動人心，也為2014的古韻新妍，劃上圓滿的句點。

                                       【公共事務室校園記者吳曉諭報導】

報導來源：http://www.pro.fju.edu.tw/press_show.asp?press_id=1897

【古韵新妍】吟一支古老的歌

时间：2012-4-16 作者：张藜奕 来源： 淮师新闻网 评论：0 点击：118

辅仁大学孙永忠教授漫谈古典诗词吟唱之美

时间：2012-4-18 作者：李晔 来源： 评论：0 点击：385

　　淮师新闻网4月19日电（记者 李晔）4月18日上午，台湾辅仁大学孙永忠教授在淮阴师范学院文学院会议室为学生们做了“漫谈古典诗词吟唱之美”的讲座。

　　孙永忠老师是台湾辅仁大学中文系教授兼主任，同时是辅大“东篱诗社”、北师大“南山诗社”和江苏师大“南山诗社”的指导老师，任教26年有余，一位极具文人气质、雅士风范、谈吐幽默风趣又不失谨慎谦虚的老师，较早将古典诗词吟唱的良好风气从宝岛台湾传入祖国大陆并逐步推广，为海峡两岸校园文化交流发展做出较大贡献。

    快乐的吟唱 动情的演绎

      与身为江苏阜宁人的孙老师漫谈，他在言语中自然流露出对故乡的归属感与兴奋感。他首先以“成为一名陆军步兵”的第一志愿为话题，讲述自己快乐的任教经历，与用吟唱的方式重新诠释诗词交叉进行。有南唐后主李煜的《相见欢》“无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋”和《虞美人》“春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”；有陆游充满情怨和无奈的凄婉爱情悲剧——《钗头凤》“红酥手，黄縢酒。满城春色宫墙柳”；有王维健美高雅，怀思饱满的《相思》“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思”。这种拖着长音，满含深情的唱诗颇有味道，愉悦轻松的交流方式，闲雅、怡然中透着快乐的气息，一下子将我们带到古韵古香的情景中。

    从表演的艺术化到传承的持续化

　　中国古典诗词本有音韵之美，古人多以吟唱方式品赏，随律咿哦或引吭高歌。如何让吟唱的表演易于传承是孙老师面临的一大难题。“莫名其妙，即难以形容其中的乐趣”的一种美妙。同样是“莫名其妙”的台湾成功大学教授李勉在抗战期间及战后，在欧阳修、王安石家乡调查时听传言于枯井得宋词古唱遗谱，改写为简谱。由此孙老师开始了意义重大的“实验班——孙班”活动，并于1998年10月成立东篱诗社，艰难起步，借助有效的措施快速发展壮大，在辅大每年举办的“祭天敬祖典礼”活动上，固定担任教学及演唱《诗经·蓼莪》之重任，且支援全人教育课程中心“大一国文”之古典诗词课程。2007年更是与北京师范大学的南山诗社、徐州师范大学的悠然诗社和淮阴师范学院的采菊诗社共同用吟唱的方式来演绎经典的诗词歌赋，辛劳奔波与台湾和大陆间，丈量海峡的距离、架起沟通的彩桥。

    尊重传统 开辟新妍　

       “当老师愉快，尤其是大学老师，可以用适当的教学策略，认真的照顾学生，教给学生打开百宝箱的KEY！人才是需要不断培育的。行政工作很重要，要推广这个概念，并尽最大努力去做领导人。但不要把好处全放在自己身上！要做就认真的做，把想法做好、做大、做强，主动给予学生奖励。”这是孙老师对所有学生的寄语。

　　品味古典诗词中原富之音乐艺术美，进而提升对诗词整体意境之领会。保留基本的吟调基础，形式上加强变化，在继承优秀吟唱成果的同时不断创新，开发出属于本时代的特色诗词吟唱。成功将诗词的音韵美学再造，并将吟唱之乐与更多的朋友分享。感受诗词吟唱经典的魅力，两岸携手共同传承文化的精髓，继续频繁深入交流。

　　最后，孙老师现场教唱一首王维的《鸟鸣涧》：“人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”拉上窗帘，关掉日光灯，闭上双眼，在悠扬的旋律中一齐享受春山夜晚异常幽静的美。

以上文章引用自:http://news.hytc.edu.cn/public/2012/bywx_0418/17814.html

记两岸四社古韵新妍  文/秦时明月

4月17日晚，台湾辅仁大学东篱诗社，北京师范大学南山诗社，徐州师范大学悠然诗社，和本校采菊诗社齐聚淮师，举办第五届“古韵新妍”诗词吟唱活动，心有所感，胡乱写了点，不会写，只求抒发心中郁积的情感而已。

汉风猎猎吹古城，宋雨千年踏悠然。帝都煌煌天子气，毓秀钟灵是南山。
淮扬菜美淮天艳，淮上相约采菊还。东篱遥遥隔海峡，宛若明珠生灿然。
富春山居举世闻，分付江苏与台湾。山水合璧今日现，两岸学子情谊连。
一曲蓼莪唱五载，满座泪下尽湿衫。哀哉父母多劳瘁，生我畜我恩难还。
西塞山前细雨飘，自在逍遥山水间。花枯柳老人不见，沈园魂断四十年。
今逢四社淮师聚，共把古韵添新妍。明年此地再相会，重续今夕把酒欢。

以上文章引用自:http://www.52shici.com/works.php?works_id=63050&mem_id=5810

古韵新妍——第五届两岸青年古典诗词联吟大会倾情上演

文学院来源：文学院作者：盛亭亭宋秀楠点击：372 次发布时间：2012-04-18

古韵悠扬起，新妍尽展姿。4月16日晚，第五届两岸青年古典诗词联吟大会在淮阴师范学院王营校区图书馆报告厅隆重举行。活动由文学院主办。

两岸青年古典诗词联吟大会由台湾辅仁大学东篱诗社、北京师范大学南山诗社、江苏师范大学悠然诗社、淮阴师范学院采菊诗社联合演出，四家诗社的名字出自陶渊明的名句“采菊东篱下，悠然见南山”，名出同源，一脉相承。

淮阴师范学院副校长杨亚军致欢迎辞，他希望通过此次联吟大会，两岸大学生能相互交流古典诗词吟唱经验，增进友谊，提高古典诗词吟唱水平，更好的传承中国古典文化。东篱诗社指导老师詹千慧在发言中对主办方淮阴师范学院表达感谢，她说：“再一次来到淮安，感触颇多，不仅有别后重聚的喜悦，更有老友相见的亲切。”台湾辅仁大学孙永忠先生回忆了四家诗社过去四届的联吟大赛，表达了自己对未来美好的祝愿。北京师范大学周云磊、江苏师范大学李晓宇、淮阴师范学院采菊诗社指导老师管婷婷也依次上台发言。

两岸四校共明月，低吟浅唱映新妍。此次古典诗词联吟大会分为“知交情”、“自然情”、“伴侣情”、“故乡情”、“祖国情”和“父母情”六个专题。在“知交篇”中，悠然诗社与采菊诗社用一首情怀质朴的《客至》表达了热烈欢迎之情，南山诗社、东篱诗社深情吟唱《醉翁操》表达了对恩师的追忆；在“自然篇”中，《春晓》、《山居秋暝》、《渔歌子》的低吟浅唱给师生们以自然的洗礼，让同学们有一种内心的平静。而《行行重行行》更是百转愁情，《沈园》与《一剪梅》亦是可感可叹，让人不禁为诗词里的伉俪深情动容；悠然诗社的一曲《苏幕遮》唱出了多少人的思乡之情，南山诗社的《好事近》一字一句皆是展现了陆游对家乡的赤子深情，听来荡气回肠。采菊诗社为大家带来了由张强副校长填词、王玮老师谱曲的《永遇乐·咏淮上》，展现了淮安旖旎风光和古老人文；在“祖国情”中，四大诗社从苏轼的《江城子·密州出猎》到杜甫的《闻官军收河南河北》，从王昌龄的《从军行》到王翰的《凉州词》，无不慷慨激昂，壮怀激烈。

    晚会最后，采菊诗社、东篱诗社、悠然诗社、南山诗社同台催泪上演《诗经·小雅·蓼莪》，“父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我。顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极！”语言朴实、掷地有声，台上台下热泪盈眶，大家共同感受着古老诗词的朴素真挚。溯源而上，回归本真，文化同源，情感同根，即使四家诗社的同学来自各个地方，但是文化上的共通共融使每个人在情感上成为水乳交融的一体。

台湾辅仁大学著名学者吴哲夫夫妇、孙永忠先生、东篱诗社指导老师詹千慧、北京师范大学周云磊、江苏师范大学李晓宇、淮阴师范学院副校长杨亚军、党委学工部部长周俊波、党委宣传部部长朱延华、文学院党总支书记江健、副书记范新阳观看了演出。

以上文字引用自:http://zhongwen.hytc.edu.cn/View1358.mspx

学子联吟“古韵新妍”唱出诗意之春 

2012年04月18日 09:02:02 　来源： 淮安新闻网

 “春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少”。台湾辅仁大学东篱诗社几位社员低吟浅唱，在千年后的这个春天让在场的每一个人都感受到这亘古不变的诗意之春。4月16日，第五届两岸青年古典诗词联吟大会在我市的淮阴师院盛启大幕，来自两岸四校的学子携手交流古典诗词吟唱经验，增进友谊，提高古典诗词吟唱水平。

    主题 两岸四校 学子同吟古诗古韵

    记者了解到，本届联吟盛会在淮举行，之所以取名为古韵新妍，意思就是把古代诗词融合现代元素，再用现代人喜闻乐见的形式表达出来，在远离传统文化、被现代文明大潮淹没的年轻一代里培养一批传承经典的精英。

    “采菊东篱下，悠然见南山。”陶渊明的这个著名诗句，孕育了两岸的四个诗社：淮阴师范学院采菊诗社，台湾辅仁大学东篱诗社，江苏师范大学悠然诗社，北京师范大学南山诗社。16日，以“情”展开的“第五届两岸青年古典诗词聊吟大会”集齐了四大诗社，在淮阴师范学院图书馆报告厅正式演出，演出围绕“国家情”“父母情”“朋友情”“自然情”，展示了古诗古韵的真切。

    现场 低吟浅唱 才子佳人“穿越”而来

    在16日舞台的灯光辉映中，一位位身着古装的青年才俊，绝世佳人如“穿越”历史来到这千年之后。数位红颜，手拿轻罗小扇，浅吟低唱；几名陌上少年，轻摇折扇，轻咏浅道，向今人展现着古人吟唱的风味。一首首古诗词在他们的吟唱中，吐纳出诗人的满腔情愫。配乐悠扬婉转，如清泉沁人心脾，即使脱离内在，其本身也是一种艺术。闭起双眼，耳边回荡着诗音和乐声，如自己穿梭在青山绿水间，田园小桥上，诗意满身。

    古曲的魅力震摄人的灵魂，每一个韵律都足以让人激荡。两岸合作，弦歌不缀。四校联吟的《蓼莪》是通篇的压轴，拨动无数人心灵的琴弦，从台下众人眼里闪着的晶莹的泪光就可以洞知这一切，《蓼莪》是一首儿子悼念父母的诗，悼念父母恩德，抒发失去父母的孤苦和未能终养父母的遗憾，沉痛悲怆，凄恻动人。北京师范大学南山诗社的社长秦中慧在表演完毕后抽泣着说：“吟唱的时候，我就想到了我的爸妈，情不知所起，但是一往而深。”中国古典诗歌的魅力就在于此，纵然经过2000多年的风霜雪雨，它依旧直指人心。

    感受 古典文学 充满灵性震撼人心

    “我们传统文化在多元化的今天如何寻找出路？前一段时间，有地方开展学论语热潮，爆炒孔子。我觉得这样未免也太低级，现在小孩都很有主见的，他不喜欢的，你硬逼他反倒引起逆反心理。我们什么都不做，让麦当劳、肯德基、哈根达斯全部占领我们的市场，也是错误的。”16日在联吟会现场，淮阴师院学生蔡振华这样说道，“传统文化里有很多精华部分，这么多年来一直滋润着我们，要看我们怎么利用它了。像这样的活动，让我们大学生从兴趣爱好出发，真诚地展示，我觉得效果更好，意义更大。”

    当日参加联吟活动的另一位淮师学生单佳凯说道：“古典就是一种神秘，因为那是演绎与诠释的结合，艺术与美感的结合。”他认为古典诗词是一种充满灵性的艺术，以其优美凝练的诗句，丰富的感情和真挚的情感，给身处21世纪的我们送来审美的愉悦和震撼人心的力量。（潘晓晔 张同刚）

（责任编辑: 于蕾 ） 

以上文章引用自:http://www.js.xinhuanet.com/huaian/2012-04/18/content_25085104.htm 

 一、向大一詩詞吟唱介紹 練習

時間：100年09月19日（一）　12：30
地點：LE1A（文開樓一樓書法教室）
內容：

　　請有參與此次中文系大一新生「古典詩詞吟唱介紹」活動的同學於書法教室集合練習。也請參與花蓮宜蘭行程的同學付清活動費用。

二、慶功宴地點更改

時間：100年09月20日（二）　12：15
地點：LI100（文華樓一樓）
內容：

　　中午12:15將在文華樓100教室舉辦此次「2011兩岸大學生古典詩詞吟唱研習營」慶功宴，請所有參與的同學著紀念衫入場，各組長們務必通知前來支援活動的同學們。如有不克出席者，請在星期一晚上10:00前回覆。也請未將活動名牌繳回的同學將名牌一併歸還。

歡迎大家共襄盛舉

各位同學們，開學日期近在眉睫，大家的作業都完成了嗎？還沒完工的同學要加把勁，別最後一天才趕工唷！

先和大家拜個晚年，祝大家新年快樂，新的一年一切如意唷！

最重要的是這學期的集社從3/2開始，請各位舊雨新知繼續捧場嘿！

在這裡先預告詩社下半學年的活動

首先，在三月份我們將辦理詩社的檢定考試，上次沒有參與的同學請把握機會。尤其是大一的小朋友們，還不會的曲子可以找學長姐們要錄音檔，或上東籬詩社影音部落格聽取。真的不行的話一定要找學長姐好好練習唷！

3/24則是輔仁大學一年一度的祭天敬祖，請大家好好期待

四月份，目前排定會有東湖國小的教唱活動

5/8將舉行第二屆的古韻新妍，這次我們更力邀了北京師範大學、徐州師範大學以及淮陰師範大學與我們共襄盛舉。為了這個特別的日子，大家一起努力吧！

詳細日期將會製成行事曆告知大家

號外號外~

6/9中午邀請到 鄭夙姿老師

指導河洛漢語發音教學

請各位踴躍參加！

機會難得！錯過可惜喲！

【閱讀後請迴響】

輔仁大學中國文學系東籬詩社2009年赴徐州代表隊選拔辦法

一、緣起：東籬詩社成立以來，即致力推廣古典詩詞吟唱。去年五月，我們有幸邀集北京師範大學南山詩社、徐州師範大學悠然詩社、淮陰師範學院采菊詩社以及臺灣師範大學南廬吟社，舉辦「兩岸青年古典詩詞聯吟大會」。為了延續這份因吟唱締結的美好情誼，徐州師範大學訂於今年九月舉辦詩詞聯吟大會，本社擬選派代表赴徐州展演，與大陸三校進行交流活動，故訂定本辦法。

二、甄選資格：東籬詩社一至三年級社員。

三、錄取名額：正取十名，新任社長與伴奏名額另計。備取若干名，依甄選成績依次遞補。

四、評審委員：由本社指導老師及歷代社長擔任。

五、甄選程序：

（一）報名與抽籤：民國98年5月25日（週一）下午16:00前，填妥報名表交與社長，即完成報名手續。逾時恕不受理。25日下午16:10於系辦公室公開抽籤，決定甄試順序。

（二）面試：民國98年5月27日（週三）下午15:40起，假文開樓LE1A教室舉行。唱名三次不到，以棄權論。注意事項如下：

１‧面試曲目包含指定曲及自選曲。

指定曲：劉長卿〈長沙過賈誼宅〉

自選曲：杜甫〈春夜喜雨〉或辛棄疾〈西江月〉（二擇一）

２‧以清唱為基本形式。曲目之演繹包含「吟誦」與「演唱」兩部分，並須兼顧聲情表達與動作搭配。現場備有摺扇、手帕、團扇，可自由選用。

３‧每人至多五分鐘。自選曲部分，視時間自行擇取片段呈現。

４‧本學年集社出缺勤及服務情形，列入評分參考。

六、甄選結果公布：錄取名單經評審委員決定通過並陳報系主任核定後公告。

七、其他注事項：

（一）自籌款約新台幣20,000元整。另需準備活動期間（9/4-9/12）之個人開銷。

（二）代表隊訓練期間，務必準時參與各項練習，個人亦得求自我精進。未能遵守團體紀律或出發前驗收未通過者，將取消代表隊資格。

（三）代表隊之整體訓練與赴徐州行程，艱辛可期。請注意個人身心負荷程度，避免突發狀況。若有任何問題，請自行負責。

（四）進入代表隊，需經家長同意。

八、如有未盡事宜，將另行公告或通知。

 【閱讀後請迴響】

詩社的各位兄弟姐妹~

很抱歉，沒能在擔任社長第一時間發文，感謝各位給予我這樣的機會跟大家一起在東籬詩社努力成長，也沒有在古韻新妍活動慶功宴當天給詩社的各位致上由衷的感謝，讓這活動能順利落幕，真的是so so …..rry!(但看在披薩好吃又可以包回去當宵夜的部份，就不要跟我計較啦!)

首先，今天以社長的身分教大家這首西江月，感謝大家給我的捧場，讓我能夠有進度的教完上半闋，這首曲子的難度性很高，不論是轉音或是後面尾音的推延，都需要大家花時間去鍛鍊(小腹婆們夏天到啦~該動動囉！)再加上音符高低變化繁複，在經過前兩次的活動折磨下，我非常能夠了解各位現在處於相當疲態的狀況。但值得給於肯定的是，大家都很願意配合，儘管再累，也會ㄍㄧㄣ住，讓我覺得相當的窩心。

第一次教大家大曲子，其實當下相當緊張，因為不久前我也是在台下跟著學長姐們學習，突然挑起大樑作為領導大家的人，責任感變重了壓力亦隨之而生。前次因為身為活動總召而帶領大家學習，而這次是作為社長，除了證明我跟詩社纏綿悱惻的交情，也說明了未來詩社與我休戚與共(當然也包含你們囉！)

作為社長，不論是演唱還是做事我還有很多地方要學習，因為其實也還是個新人(哈哈~幼齒的勒)，雖然目前等級尚未破百，但也沒到要砍掉重練的地步啦，未來，我會把我所知道的告訴大家，想法跟大家分享，大四學長姐畢業在即，但詩社的經營是沒有空白鍵可以無限的按下去的，我們還是要往前邁進，不管表現好與壞，成功與否，我們都要盡一份心力。

大家還記得加入詩社的那份初衷吧！不管是賭輸也好或是對詩社充滿愛與熱血的期望，既然我們在特殊的時間點被安排在一個＂消失的密室＂中，我們就是一個大家庭，對吧！（哲偉～我的家庭真可愛ｃｋｅｙ，謝謝）未來的路和挑戰只會更多，所以我們更要團結一心，對岸的南山同胞，不也是這般積極來著！我們因為喜愛而唱，所以要唱出來給大家聽，感動大家。但前提是，我們要抱持著一顆積極學習的心，好嗎！(此口氣取自星光大道小胖老師)

大家今天的練習狀況大體上還不錯，但聲音可以放出來，不要怕唱錯，(哥哥我唱錯幾百首還不是活的好好的)，因為唱錯才知道要怎麼唱ㄚ！然後尾音的部份要加油撐過，咬字的部份大家也要字正腔圓~別忘了吐滷蛋原理！下禮拜，下半闋的關卡等著大家囉！當然，請將今天的練習進度存檔，不可以下禮拜重新來過喔！加油～(練完這首西江月大家就可以從小媳婦養成班畢業啦!)

為了慰勞各位積極的參與集社，

及熱情參與各項活動，

將於5/12(二)於LE1A 12：00舉辦社慶。

即時將舉行幹部改選，

請大家準時參加。

　　「東籬」師生十年耕耘，致力推廣古典詩詞吟唱。透過誦讀與吟唱，

我們得以涵泳玩索詩詞意境，領略聲、情合一的美感，同時努力證明

「人文素養」不僅是課堂上推敲的知識，而是生活中相互濡染的力量。

　　去年此時，我們有幸邀集北京師範大學南山詩社、徐州師範大學

悠然詩社、淮陰師範學院采菊詩社以及臺灣師範大學南廬吟社，舉辦

「2008 年兩岸青年古典詩詞吟唱大會」，活動圓滿，頗得各界肯定。

為了承續這份因吟唱締結的美好情誼，再一次誠摯邀請您於中華民國

九十八年五月九日（週六），親臨輔仁大學濟時樓國際會議廳，聆賞

「古韻新妍──2009 年天主教學校青年詩詞吟唱大會」。

第二屆曉境雲聲古典詩歌創作比賽　得獎名單

七言律詩

題目：流光歲月

七言絕句

題目：落花

並……

榮獲團體組亞軍。 

第二屆曉境雲聲古典詩歌創作比賽　

東籬詩社展演人員： 

蔡軒凌、柯欣妤、賴心怡、楊蕙明、黃偉甄、張珈蜜、

黃馨慧、許郁翎、王雅萍、鄭竣榮、陳　瑩、吳國庭、

林美君、李憶萱、吳品儒、黃　蘭、陳仕軒、古芳華

有大家辛苦努力的練習，才有完滿的演出！謝謝大家，大家辛苦了！

還有感謝在幕後辛苦付出的社員們，有你們的貢獻才有台前的光采！

感謝孫老師及秀外(神職人員云：和紀剛)辛苦的陪我們山上山下奔波！